Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta jedes Jahr från svenska till tyska

året runt – rund um das Jahr

förra året – letztes Jahr

sedan ett halvår – seit einem halben Jahr

Gott Nytt År! – Ein Gutes Neues Jahr!

året – das Jahr

varje år – jedes Jahr

nästa år – nächstes Jahr

samma år – im selben Jahr

i år – dieses Jahr

per år – pro Jahr

något gott – was Gutes

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

med ett vitt kors – mit einem weißen Kreuz, mit einem weissen Kreuz

sedan lekis – seit Kindergarten

sedan länge – seit langem

sedan åratal – seit Jahren

sedan åratal tillbaka – seit Jahren

sedan många år – seit vielen Jahren

sedan den gången – seit diesem Male

sedan tre veckor – seit drei Wochen

i ett litet hus – in einem kleinen Haus

samma sak – das gleiche

samma som – das gleiche wie

god dag, hej – Grüß Gott, Grüss Gott

Goddag! – Grüß Gott!, Grüss Gott!

ett nät – ein Netz

ett mål – ein Tor

ett par – ein paar

ett citat – ein Zitat

om ett par år – in ein paar Jahren

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

ta ett familjekort – ein Familienfoto machen

ett par meningar – ein paar Sätze

ett känt exempel – ein bekanntes Beispiel

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

gå och promenera, flanera runt, promenera runt – bummeln

efter ett par timmar – nach ein paar Stunden

har bokat ett rum – haben ein Zimmer gebucht

ett dubbelrum med bad – ein Doppelzimmer mit Bad

fylla i ett formulär – ein Formular ausfüllen

Ett glas vin? – Ein Glas Wein?

en racket, ett racket – ein Schläger

den här topen – dieses Top

ett berg – ein Berg

ett land – ein Land

per vecka – pro Woche

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

snurra runt – herumwirbeln

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

runt hörnet – um die Ecke

runt sin axel – um ihre Achse

nästa – der nächste, die nächste

studentexamen – das Abi, das Abitur

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

på en kvällskurs – in einem Abendkurs

i en kör – in einem Chor

samma – dasselbe

jag vrider runt – ich drehe herum

på samma gång – gleichzeitig

med en grannhund – mit einem Nachbarshund

med en främling – mit einem Fremden

samma dag – am gleichen Tag

i samma gäng – in derselben Band

gott, läckert – lecker

på gott humör – gut gelaunt

gott humör – gute Laune

vid samma tid – zur gleichen Zeit

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

vara på gott humör – gut gelaunt sein

varje – jeder

i två dagar – seit zwei Tagen

varje, alla – jeder

i varje fall – jedenfalls

i varje bokhandel – in jeder Buchhandlung

varje vecka – jede Woche

varje kväll – jeden Abend

varje höst – jeden Herbst

i varje rum – in jedem Raum

varje dag – jeden Tag

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

nästan varje dag – fast jeden Tag

sedan dess – seitdem

för några år sedan – vor einigen Jahren

för två år sedan – vor zwei Jahren

en stor bit – ein großes Stück, ein grosses Stück

för mer än 120 år sedan – vor mehr als 120 Jahren

vart och ett – je

Ett ögonblick! – Moment, bitte!

Översätt jedes Jahr till andra språk

Spanska

jedes Jahr på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

jedes Jahr på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

jedes Jahr på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.